1.1 ما هي أغراض الدليل؟

 

غرض تأليف الدليل هو توفير المعلومات الأساسية حول عملية تقديم طلب اللجوء والحماية الدولية في بلغاريا وكذلك النظرة في هذا الطلب واتخاذ القرار فيه.

 

ويتم في الدليل توضيح الحقوق والواجبات للأجانب بصفتهم طالبي الحماية الدولية خلال فترة النظرة في الطلب من قبل الجهات الإدارية والقضائية وكذلك في حالة منح الحماية – حق اللجوء أو الحماية الإنسانية.

 

ويتضمن الدليل الإجراءات، التي يجب اتخاذها عند تقديم الاستئناف أمام المحكمة في حالة الحصول على رفض طلب اللجوء.

 

وتتم النظرة في بعض المسائل الخاصة مثل أنواع الحماية الأخرى، التي يمكن التمتع بها في بلغاريا وأنواع الوثائق وإعادة لم شمل العائلة وخصائص الحماية للأطفال غير المرافقين.

 

وأخيراً يوفر الدليل معلومات حول إجراءات العودة الطوعية إلى الوطن الأصلي.

 

إن الدليل يعالج طالبي الحماية في بلغاريا وهم الذين سيقومون باستعماله بشكل عام. لهذا السبب استخدم المؤلف لغة بسيطة ومفهومة وحاول أن يتجنب المصطلحات القانونية. على رغم من ذلك، يمثل الدليل خلاصة العمل الطويل والخبرة الواسعة في مجال حقوق اللاجئين ويقدم الإجابة على أكثر الأسئلة طرحاً. لذلك يمكن استعماله كمقدمة عامة في الموضوع من قبل المحامين وموظفي الإدارة الحكومية والمنظمات غير الحكومية.

 

1.2. شروط استعمال الدليل العامة

تم تأليف الدليل بطلب ممثلية المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في بلغاريا.

 

إن السيدة المحامية إيليانا سافوفا قامت بتأليف الدليل وهي مديرة برنامج الحماية القانونية للاجئين والمهاجرين لدى لجنة هلسنكي البلغارية.

 

الدليل تم تأليفه في اللغة البلغارية. صاحب المشروع والمؤلف لا يتحملان المسؤولية عن نوعية الترجمة إلى اللغات الأخرى.

 

استنساخ الدليل مسموح على وسائط مادية لأغراض شخصية أو تعليمية في حالة الإشارة الصريحة إلى المصدر والمؤلف، إلا لأغراض تجارية. إنه من غير المقبول استنساخ وتوزيع الدليل على وسائط غير مادية، عن طريق الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، إلا بعد موافقة المؤلف المقدمة على ذلك.

 

الدليل تم إكماله في شهر حزيران عام 2014 ويتضمن الحقوق والإجراءات المقررة في التشريع البلغاري في ذلك الوقت. تحديثات البيانات المتتالية ستكون موجودة على موقع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين:
http://www.unhcr-centraleurope.org/bg/index.html وكذلك على موقع لجنة هلسنكي البلغارية: http://www.bghelsinki.org/bg/ في القسم “مكتبة”، الموضوع “مواد تعليمية في حقوق الإنسان”.