1.1. این کتابچه راهنما برای چیست؟
هدف این کتابچه راهنما، اطلاعات اولیه در مورد تشریفات ثبت نام تقاضا برای پناهندگی و حمایت بین المللی در بلغارستان و در نظر گرفتن و تصمیم گیری آن.

در کتابچه، حقوق و وظایف پناهجویان خارجی هنگام رسیدگی به درخواست آنها برای پناهندگی و حمایت بین المللی از مقامات اداری یا قضائی، توضیح داده شده است. و هم حقوق و وظایف آنها بعد از دریافت پناهندگی یا پناهندگی انسان دوستانه.

مراحل بعد از گرفتن جواب رد هم توضیح داده شده اند.

مسائل خاص هم مطرح شده استمانند: انواع دیگر از حمایت در بلغارستان، انواع اسناد، ملحاق شدن خانواده و حمایت ویژه از کودکان تنها.

در نهایت، کتابچه راهنما اطلاعات لازم در مورد روش بازگشت داوطلبانه به کشور مبدا می دهد.

کتابچه راهنما در درجه اول برای استفاده توسط پناهجویان در بلغارستان در نظر گرفته شده است. کتابچه راهنما به طور عمده برای استفاده توسط پناهجویان در بلغارستان در نظر گرفته شده است. با این حال، کتابچه راهنما خلاصه ای از تجربه ای طولانی و تجربه و تخصص نویسنده آن در زمینه حقوق پناهندگان و پاسخ به مشکلات معمولی و سوالات متداول می باشد. بنابراین می تواند به عنوان یک مقدمه به طور کلی به این موضوع از تمرین وکلا، ضمیمه، مقامات دولت و سازمان های خدمات غیر دولتی است.

1.2. شرایط استفاده کتابچه راهنما

کتابچه راهنما به سفارش کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد (UNHCR) در بلغارستان تهیه شده است.

نویسنده کتاب خانم وکیلIliana Savova ، مدیر برنامة دفاع از حقوق پناهندگان و مهاجران در کمیته هلسینکی بلغارستان (BHC).

کتابچه راهنما به زبان بلغاری آماده شده است. واگذار کننده و نویسنده مسئول کیفیت ترجمه به زبان های دیگر نیستند.

باروری این کتابچه راهنمابه رسانه ها برای استفاده شخصی یا آموزش مجاز است به صراحت برای منبع و نویسنده ارائه شده است، به جز برای مقاصد تجاری. باروری این کتابچه توسط کابل و اینترنت غیر قابل قبول به جز با توافق قبلی و صریح و از نویسنده است.

این کتابچه راهنما در ژوئن 2014 تکمیل شده است و از حقوق و مراحل ذکر شده در قانون بلغاری در آن زمان مجموعه منعکس می کند. به روز رسانی های بعدی این کتاب در آینده در وب سایت کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل در دسترس خواهد شد:
http://www.unhcr-centraleurope.org/bg/index.html

و در و وب سایت کمیته هلسینکی بلغاری در: http://www.bghelsinki.org/bg/ ؛ «کتابخانه» در بخش «مواد آموزش حقوق بشر» است.